|
Safe boundaries |
Безопасни граници |
|
|
Safe shutdown |
Безопасно спиране |
|
|
Safe shutdown condition |
Състояние на безопасно спиране |
|
|
Safety |
Безопасност |
|
|
Safety design basis |
Проектни основи на безопасността |
|
|
Safety ensuring |
Обезпечаване на безопасността |
|
|
Safety evaluation of design |
Оценка на проекта от гледна точка на
безопасността |
|
|
Safety Goal |
Цел на безопасността |
|
|
Safety improvement |
Подобряване на безопасността |
|
|
Safety improving |
Повишаване на безопасността |
|
|
Safety Injection System [SIS] |
Система, обезпечаваща безопасност чрез
впръск |
|
|
Safety limits |
Предели на безопасността |
|
|
Safety management principles |
Принципи на управление на безопасността |
|
|
Safety margins |
Запас по безопасността |
|
|
Safety merit |
Значимост за безопасността |
|
|
Safety Parameter Display System [SPDS] |
Система за изобразяване на параметрите
за безопасност |
|
|
Safety relief valve |
Предпазен клапан |
|
|
Safety report |
Доклад по безопасността |
|
|
Safety review |
Преглед на безопасността |
|
|
Safety significant |
Важност за безопасността |
|
|
Safety System |
Система за безопасност |
|
|
Safety system trip points |
Аварийни уставки на система за безопасност |
|
|
Safety Valve |
Контролен предпазен клапан, Предпазен
клапан |
|
|
Sampling |
Пробоотбор |
|
|
Sampling System [SAM] |
Система за отбиране на проби и образци |
|
|
Schedule |
График |
|
|
Scoop tube (Liquid expansion) |
Заборна тръба |
|
|
Scram Discharge Volume (BWR) <SDV> |
Компенсиращ обем при аварийно спиране
на реактора |
|
|
Scram Pilot Valve |
Золотников клапан за аварийно спиране
на реактора |
|
|
Scram Solenoid Valve |
Соленоиден клапан за аварийно спиране
на реактора |
|
|
Seal pump |
Помпа за уплътняване, Помпа система уплътнение |
|
|
Secondary Neutron Source |
Допълнителен неутронен източник |
|
|
Secondary radiation |
Вторично излъчване |
|
|
Security area |
Охраняема зона |
|
|
Seismic Sensor |
Сеизмичен датчик |
|
|
Senior Reactor Operator [SRO] |
Старши инженер по управление на реактора |
|
|
Sensitivity analysis |
Анализ на чувствителността |
|
|
Sensor direct charge |
Датчик с директен заряд |
|
|
Sensor rod |
Сензорен стержен (прът) |
|
|
Sensor/Detector |
Датчик |
|
|
Separator drum |
Барабанен сепаратор |
|
|
Sequence, accident |
Последователност на развитие на аварията |
|
|
Sequencer |
Прибор, управляващ последователността
на технологичния процес |
|
|
Service air |
Затоплен въздух ниско налягане |
|
|
Service Air [SA] |
Сгъстен въздух ниско налягане |
|
|
Service Building [SB] |
Спомагателно здание |
|
|
Severe consequence accident |
Авария с големи последици |
|
|
Shallow dose equivalent |
Повърхностна еквивалентна доза |
|
|
Shield radiation |
Защитен кран |
|
|
Shield Wall |
Защитна преграда, Защитна стена |
|
|
Shift Supervisor (SS) |
Дежурен инженер на станция (ДИС) |
|
|
Shift Technical Advisor [STA] |
Технически съветник на смяната |
|
|
Shroud |
Кожух |
|
|
Shutdown Cooling |
Разхлаждане на заглушен реактор |
|
|
Shutdown Heat Removal |
Отвеждане на остатъчното топлоотделяне |
|
|
Signal Initiating Pannel (SIP) |
Панел за формиране на сигнали (ПФС) |
|
|
Significant external event |
Значимо външно събитие |
|
|
Similar plant |
Аналогична централа |
|
|
Site |
Площадка |
|
|
Site plant |
Площадка на централата |
|
|
Small break LOCA |
Малко скъсване с теч на топлоносител |
|
|
Small Break LOCA |
Малък теч на топлоносител |
|
|
Soft tissue |
Мека тъкан |
|
|
Soil contamination |
Почвено замърсяване |
|
|
Solid Radioactive Waste System [SRS] |
Система твърди радиоактивни отпадъци |
|
|
Source and Intermediate Range Monitor <SIRM> |
Контрол в диапазона на източника и в
междинния диапазон |
|
|
Source Range Monitor <SRM> |
Контрол в диапазона на източника |
|
|
Space Heater |
Калорифер |
|
|
Spent Fuel |
Отработило гориво |
|
|
Spent Fuel Pool (Pond) |
Басейн за отлежаване на касети (БОК) |
|
|
Spent Fuel Pool Cooling System [SFPCS] |
Система за охлаждане басейна за отлежаване |
|
|
Spent Fuel Rack |
Стелаж за отработило гориво |
|
|
Spent Fuel Storage Facility |
Временно хранилище за отработилото гориво |
|
|
Spent Fuel Storage Facility [SFSF] |
Хранилище за отработило гориво (ХОГ) |
|
|
Spent steam |
Отработена пара |
|
|
Spray valve |
Впръскващ клапан |
|
|
Staff |
Персонал |
|
|
Staff on duty |
Дежурен персонал |
|
|
Staff radiation exposure |
Доза на облъчване на персонала |
|
|
Staggered Load System (SLS) |
Автоматичен степенчат пуск |
|
|
Standby Gas Treatment System [SGTS] |
Резервна система за обработка на защитния
газ |
|
|
Standby Liquid Control System [SLC] |
Резервна система за течно (борно) регулиране |
|
|
Startup Transformer (Str) |
Пусков трансформатор |
|
|
Station Blackout [SBO] |
Пълно обезточване |
|
|
Station blackout assurance |
Обезпечаване на централата |
|
|
Stator |
Статор |
|
|
Steam and gas discharges |
Парогазови изхвърляния |
|
|
Steam and water mixture |
Пароводна смес |
|
|
Steam converter |
Паропреобразувател |
|
|
Steam cushion |
Парна възглавница |
|
|
Steam cushion (blanket) |
Парова възглавница (в КО) |
|
|
Steam discharge channel |
Пароотвеждащ канал |
|
|
Steam distribution corridor |
Пароразпределителен коридор |
|
|
Steam Dump System {PWR} [SDS} |
Система за изхвърляне на пара в атмосферата
(ВВЕР) |
|
|
Steam Dump to Atmosphere (Facility) |
Бързодействаща редуцираща установка в
атмосферата (БРУ-А) |
|
|
Steam Dump to Condenser (Facility) |
Бързодействаща редуцираща установка към
кондензатора (БРОУ-К) |
|
|
Steam Explosion |
Взрив, парен |
|
|
Steam explosion |
Парна експлозия |
|
|
Steam formation |
Парообразуване |
|
|
Steam generation |
Паропроизводство |
|
|
Steam Generator (SG) |
Парогенератор (ПГ) |
|
|
Steam Generator Blowdown System {PWR}
[SGBDS] |
Система за продувка на парогенератора |
|
|
Steam Generator Level Control System
{PWR} |
Система за контрол на нивото в парогенератора
(ВВЕР) |
|
|
Steam generator support plate |
Промеждутъчна преграда на парогенератора |
|
|
Steam Jet Air Ejector [SJAE] |
Основен ежектор |
|
|
Steam line |
Паропровод |
|
|
Steam Line Break [SLB] |
Разкъсване на паропровод |
|
|
Steam pipe |
Паропровод |
|
|
Steam quality, mean mass |
Паросъдържание, средно масово |
|
|
Steam quality, volumetric |
Обемно паросъдържание |
|
|
Steam Separator |
Сепаратор на пара |
|
|
Steam Turbine |
Парна турбина |
|
|
Steam-water lines |
Пароводни комуникации |
|
|
Steam-zirconium reaction |
Пароциркониева реакция |
|
|
Storage Tank |
Бак за съхранение |
|
|
Strength analysis |
Анализ на здравина (якост) |
|
|
Stress Corrosion Cracking |
Корозия под напрежение |
|
|
Subassembly |
Подсборка (касета) |
|
|
Substances |
Вещества |
|
|
Successive barriers |
Последователни бариери |
|
|
Suction (Intake) Header |
Смукателен колектор |
|
|
Sudden changes |
Внезапни изменения |
|
|
Sump |
Приямък |
|
|
Sump Pump |
Помпа на бак-утаителя, Помпа на приямъка |
|
|
Sump Tank |
Бак утаител |
|
|
Superheating of steam |
Прегряване на пара |
|
|
Supply fan |
Приточен вентилатор |
|
|
Supply/Intake fan |
Вентилатор, приточен |
|
|
Support |
Опора |
|
|
Support system |
Обезпечаваща система |
|
|
Suppression Chamber (SC) |
|
|
|
Suppression of the chain reaction |
Гасене на верижната реакция |
|
|
Suppression Pool (SP) |
|
|
|
Surface |
Повърхност |
|
|
Surface layer |
Повърхностен слой |
|
|
Surface leveling |
Повърхностно изравняване |
|
|
Surveillance |
Наблюдение |
|
|
Switch |
Включвател |
|
|
Switchgear board <SB> Distribution
Bus Bar [DBB] |
Комплектно разпределително устройство
(КРУ) |
|
